Herregud! Herregud! Wow.
Herrejävlar!
- Och du? - Vad då?
Ja, fick du orgasm?
Åh... nej, det spelar ingen roll.
- Det spelar roll för mig. - Va?
Jag vill ju gärna känna att jag har tillfredsställt dig.
- Det är viktigt för mig! - Okej, se på det så här:
Om du frågar en kvinna om hon kom...
...och hon svarar att det kvittar, vad tror du?
Kom nu, vi måste dra nu.
Klä på dig!
Jag är så hungrig. Hungrig.
Kan jag koppla in och spela från min?
- Varför vill du alltid göra så där? - Vad då? Jag gillar musik.
Jag gillar din musik också, men... Det gör jag inte alls.
Jag menar, du vill alltid ha sex precis innan vi ska åka.
- Ville du inte? - Jo, men vi hade för bråttom!
- Det börjar ju snart. - Jo, men du gör alltid så!
Du säger alltid att vi ska ha sex innan vi åker någonstans.
- Men vad är frågan? - Varför gör du alltid så?
För att... Vet du vad som är grejen?
Jag vill bara få det ur vägen.
- Ur vägen? - Ja, jag tänker att om vi...
- Om vi gör det kan vi gå ut sen. - Jo, men varför?
För att efteråt vill jag bara åka hem.
Så jag tänker att om vi knullar nu så försöker du inte få med mig hem-
- och du frågar inte om du får följa med mig.
Så här får vi det ur vägen. Sen kan alla åka hem till sig.
Så sex med mig är ett nödvändigt ont?
Tycker du om att ha sex med mig?
Herregud, ställ inte såna frågor!
Varför frågar du sånt? Det finns inga bra svar.
De enda svaren på såna frågor är lögner och dåliga nyheter.
Bing Crosby i sitt vardagsrum och David Bowie kommer förbi.
Och tillsammans börjar de sjunga "Little Drummer Boy". Minns ni det?
Det har jag inte sett. David Bowie och Bill Cosby?
- Bing Crosby. - Herregud!
- Förlåt mig! - Det gör inget.
Det hade varit nåt helt annat om Bill Cosby sjöng med David Bowie.
Så har ni barn? Nej? Skaffa inga.
Ja, det är en märklig tid för att sätta barn till världen.
- Vi tycker om att resa, så barn... - Ja, slå det ur hågen.
- Vart reser ni? - I helgen åker vi till Mammoth.
Ni borde hänga med! Vi har hyrt ett litet hus.
Vad då, vi? Nej, vi är inte ihop.
- Är ni inte? - Nix.
Det är inget mellan oss.
- Är det där bröllopsringen? - Ja.
Hej.
- God natt. - God natt?
Vad då, du kör väl hem mig?
Nej. Vi är inte ihop. Minns du det?
- Det är inget mellan oss. - Vänta, är du sur?
Varför skulle jag skjutsa hem dig?
Varför skulle jag tillbringa ens en sekund till med dig-
- med tanke på hur du beter dig och talar till mig?
Bristen på respekt och lust att någonsin vara trevlig mot mig.
Jag kan inte ens minnas att du sagt nåt snällt till mig.
"Det spelar ingen roll." "Det är inget mellan oss."
- "Jag gillar inte sex med dig." - Det där sa jag inte.
Det enda du gör är att såra människor.
Förlåt, men det är bara det att... Det känns som om du testar mig.
Som om du kräver en viss nivå av mig.
Jag ber bara om grundläggande hänsyn.
Lite vanlig hövlighet vore schyst!
Nej, jag tror inte att det stämmer.
Jag känner att du kräver väldigt mycket.
För mycket, ärligt talat, med tanke på vad du erbjuder.
- Jaså? - Ja, om du vill höra sanningen...
...så behöver du mycket, och ger lite.
Vilken förolämpning!
Kanske det, men du behövde nog höra det.
- Du är så elak! - Okej, visst! Jag är elak!
Herregud, varför måste alla vara så försiktiga med mäns känslor?
Såra honom inte! Hans känslor är viktiga.
Ni killar sägs vara tuffa, men ni är såna jävla mesar!
Så fort en kvinna är det minsta elak mot en man-
- eller bara ärlig, så är hon en bitch.
- Jag använder inte det ordet. - Du borde börja göra det.
Om du svär då och då blir du kanske rentav sexig.
Du pratar för fan som om du vore förste violinist i kören!
Jag beklagar att jag inte är Marlboromannen.
Nej, det gör du inte. Och ändå vill du veta.
"Fick jag dig att komma? Gillar du att ha sex med mig?"
Herregud, hon är så krävande!
Jag menar, ställ inte frågor om du inte vill ha uppriktiga svar!
Det enda jag vill veta är vad du känner för mig.
Vill du veta vad jag känner för dig? Bu!
Bu för dig! Dåligt jobbat. Dåligt jobbat.
Du är inte rolig. Du är inte rolig! Herregud!
Jag har avskytt dig sen allra första minuten.
Ändå har jag dejtat dig i tre veckor!
Så schyst är jag! Om jag hade varit helt ärlig-
- så hade jag sagt "Nix" så fort jag såg dig.
Och hur många gånger har jag haft sex med dig? Typ tio gånger!
Så schyst är jag. Vill du veta varför?
För att jag är schyst! Och du suger. Och jag hänger med dig.
Vi hade sex innan vi kom hit och nu börjar hon...
"Tillfredsställde jag dig? Fick jag dig att komma?"
På hur många sätt ska jag behöva ta hand om kvinnan?
Och nu vägrar hon att köra hem mig. Trots att jag sög av henne!
För att jag inte var våt - alls. Annars hade den inte kommit in.
Jag menar, så schyst är jag!
- Tack. - Jaha, tack så mycket.
Det var så lite.
Jag borde få Nobelpriset för du är en sopa.
- Tack. - Bu!
Tack. Hej då.
God natt. Det är lugnt. Jag tar en Uber.
Tack och lov för Uber!
Det här uppbrottet sponsras av Uber!
God natt, gumman!
Jävla röv.
Varför pratar vi inte med engelsk accent som mormor?
Vi växte inte upp i England, hjärtat.
Man får en accent av att bo i flera år på samma plats.
Ja, men mormor har bott här längre än hon har bott i England.
Det är sant, hjärtat, men mormor är inte alltid medveten om var hon är.
- För att hon är gammal? - Ja, delvis därför.
- Men du vet, Phyll är väldigt... - Kommer hon att dö snart?
- Va? - Kommer hon att dö snart?
Men varför funderar du på det? Tänk inte på det.
Hon pratar ju om det hela tiden.
Igår bad hon mig lova henne att jag kommer att sakna henne.
Herregud, Duke! Den där damen kommer att överleva oss alla.
- Kommer hon? - Ja!
Ja, lyssna på mig nu. Din mormor kommer aldrig att dö.
- När kommer du tillbaka? - Det är bara två nätter, hjärtat.
- Så på måndag efter skolan? - Ja, morbror Jeff kör er till skolan.
Och jag hämtar upp dig efteråt.
Det kommer att bli kul.
- Knack-knack! - Kom, vi har en trampolin!
Duke!
- Allt bra? Kom hit. - Tack. Tack.
- Så hur mår du? - Ja, allt känns rätt skumt nu.
Jag passar mitt barn i Sunnys hus-
- medan hon är i Santa Barbara med sin nya rika pojkvän.
- Ja. Men som du bäddar... - Får jag ligga? Jag vet.
Jag byggde sängen, bäddade den och pissade och sket i den-
-och nu måste jag ligga i den.
Japp.
Vet du vad som skulle hjälpa? Att inte alla hatade mig.
Jag hatade dig när du var gift med Sunny, eftersom hon for illa-
- men nu är du inte det, så nu önskar jag dig väl.
- Menar du det? - Ja, jag menar det.
Jag låter dig ta hand om min dotter så att jag kan besöka din ex-fru.
Ja.
Men seriöst, nu. Jag tror att det här är bra.
Du kan resa dig igen. Du har nåt gott i dig någonstans.
Jaså? Ja.
Det tvivlar jag på, men jag förstår vad du menar.
Absoluta botten. Det känns ganska bra.
Ganska bra.
- Okej, Sammy. Ha så kul! - Okej.
Okej, nu kör vi!
- Hej då, mamma. Jag älskar dig! - Hej då!
Okej, lite av det här...
- Okej, kan du göra så här? - Herregud, nej.
Frankie, kan du inte bara ta hand om Bottle i två dagar?
Mamma, Bottles föräldrar tillåter inte internet hemma.
Jag behöver internet för att göra mina läxor!
Jag gillar inte när du använder läxor som ursäkt för att inte göra nåt.
- Kan jag inte bara bo hemma? - Nej, fröken.
Du och din syster frånsade er rätten när ni hade fest och rev huset.
Tack så mycket, Samuel! Jag älskar dig också.
Det var så lite.
Hej!
Tack!
Det här är fantastiskt. Det kommer att bli kul.
Välkomna ombord, mina damer.
- Hallå, kapten, min kapten! - Hur står det till i dag?
Jag är gjord för detta.
För alla mina vänner! Tack, kaptenen.
Vi behöver dig också. Du kommer väl?
- Ja, men han får inte dricka. - Det här är schyst!
Låt champagnen flöda!
- Ser man på! - Helgsemester!
Mace, drick nåt!
- Hallå, vad är det? - Bottle sa att de fastar i helgen.
De kommer inte ens att ge mig mat!
Kan jag inte bara få bo hemma?
Frankie, ge dig. Jag var tvungen att fixa boende till er i helgen.
Jag ringer när vi har landat.
- Är det Frankie? Ge mig telefonen. - Okej.
Frankie? Det är moster Sun.
Hör på, din mamma är på semester nu.
Hon är officiellt på semester så du får sluta ringa nu.
Var en stor tjej nu. Ta på dig vuxenbyxorna-
-och lös problemen själv, okej?
Okej, jag älskar dig. Tack.
- Två dagar utan barn! - Ja!
Okej, jag kan inte... Det kommer att lyfta.
- Om det gör det hänger jag inte med. - Mace, se på mig.
- Lugna dig nu. - Jag vill inte göra det.
Mace?
- Är allt som det ska? - Kan ni bara släppa ut henne?
Öppna dörren och släpp ut henne!
- Ska vi åka tillbaka? - Kan ni sluta försöka lugna mig?
Macy, seriöst?
Macy, kom igen!
Är allt som det ska? Akta huvudet.
- Okej, då får vi mer champagne. - Vi ses där.
Älskar dig!
Rolling Acres. Du vet att du är rik när du ger namn åt ditt hem.
Sunny, din pojkvän är snuskigt rik!
Mitt hem heter "Ett hus fullt med rövhål med vaginor".
Allvarligt, sluta kommentera hur rik han är varannan sekund.
Han flög in oss med sitt privatjet. Han är säkert jordnära.
Jag vill inte att han känner sig dum.
Välkomna! Väntan är över!
Min solstråle.
Wow, det var det värt.
Jag älskar det!
- Du är så rolig. - Självklart är jag det!
- Det här är Tressa. - Angenämt.
- Och Fancy. - Tack för att du kom!
- Sam. - Hej, Mark. Okej.
Åh, okej. Kom så går vi in!
Det finns mycket att göra i helgen. Mycket mat och dryck...
Jag döpte om stället till Casa Sunny.
Låt mig bara presentera er.
Inte så mycket stiligare än jag. Min bror Charles och hans fru Elize.
De här två herrarna undervisar mig i matte.
Och du, det är nån jag vill presentera dig för.
- Det tar bara en sekund. - Okej.
Sam, det här är Dalton.
Vet du vad, jag är strax tillbaka.
- Kommer snart. - Sam, hjärtat...
Ett ögonblick, Sunny. Jag glömde nåt i golfbilen...
Hej, skulle du kunna köra mig någonstans nu på direkten?
Ja, visst. Vart ska vi?
Vart som... Bara vi åker härifrån.
Jag älskar stranden. Har alltid... Varför bor jag inte på stranden?
- Då var vi framme. - Det här blir perfekt.
- Tack så mycket, Sanjay. - Det var så lite.
- Lycka till med barnet! - Tack.
- Tack. Ha en trevlig dag. - Detsamma.
Wow, mamma! Värsta gangstern!
- Får jag ta den som min första bil? - Eller hur? Jag vill behålla den.
Hur coolt vore det inte att köra till skolan med den här?
Så coolt!
Hej, älskling! Ge mig väskorna och hoppa in.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com